Неужели этого так никто и не знает? SOS!!! Завтра Deadline bank.

[tessy]

Уже задавала вопрос по поводу перевода названия комиссии, указанной в справочнике тарифов Visa international, но так никто и не ответил. International VisaNet Copy Request and Fulfilment Service Incentive Fee
Я сама где только не искала, но так и не нашла корректного перевода. На вас последняя надежда, завтра deadline!
Единственный вариант, который у меня получается:
Стимулирующая комиссия за исполнение запроса о предоставлении копии документов по международной транзкции Visa Net , но как-то неуклюже звучит...

В справочнике тарифов Visa CEMEA указано:
An issuer pays a VisaNet Copy Request and Fulfilment Service Incentive fee to the acquirer as follows:
Fulfilment time Incentive fee paid by issuer
to acquirer
Within 1-10 calendar days $6
Within 11-20 calendar days $3
Within 21-30 calendar days $2
Within 31-45 calendar days $1
Non-fulfilment Messages within 1-30 calendar days $1

Спасите! Спасибо

[Рудут]

tessy, да не переживайте вы так, как назовете -так и будет :-) Если вы не нашли в сети общепринятых вариантов перевода, значит их и не существуют, а специалисты, работающие с картами, никогда сами термины не переводят, а просто калькируют, типа "Копи реквест фи". Так что пишите так, как считаете нужным :-)

[Олег Кузьменко]

Попробую объяснить, хотя очень давно имел с этим дело:

VisaNet Copy Request and Fulfilment Service - это служба Визы по передаче запросов Copy Requests и результатов их исполнения (Fulfilment)

Copy Request - запрос к банку-эквайеру представить документацию о конкретной транзакции. Исходит от банка-эмитента в спорных случаях, когда держатель карты оспаривает транзакцию.

Размер комиссии зависит от скорости исполнения запроса. Отсюда слово Incentive в ее названии.

Я бы слово "стимулирующий" убрал бы из Вашего перевода и оставил бы просто: "комиссия за исполнение запроса о предоставлении копии документов через службу VisaNet Copy Request and Fulfillment Service"

[Alex_Odeychuk]

time Incentive fee - (?) комиссия за срочность исполнения (запроса)

[Alex_Odeychuk]

или комиссия за срочное исполнение ... ?