Lean Asset Management

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:название статьи Lean Asset Management--Is Preventive Maintenance Anti-Lean?

Заранее спасибо

[Slava]

Было похожее обсуждение и еще по форуму наверно можно поискать.
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=4484&L1=1&L2=2&SearchString=lean&MessageNumber=4484

[enrustra]

может, речь о ХАЛАТНОСТИ ?

[justboris]

Поиск однако не очень работает :((
в самом раннем и наиболее подходясщем посте г-рится, что это уже обсуждалось: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=692&L1=1&L2=2&SearchString=lean&MessageNumber=692

[justboris]

ну, может и о халатности тоже,
но вообще - "тонкое" производство - это производство без запасов

[enrustra]

тогда, конечно, забираю свои слова обратно. Ляпнул, не подумавши. Тут, скорее, спрашивается "не противоречит ли профилактическое техобслуживание принципам беззапасного управления основными средствами?" (корявое самодельное).

[justboris]

а как тогда такое: Asset management should play a role in lean

Context:

Lean manufacturing has been widely accepted as an approach to business improvement. The business benefits of lean have been extensively documented. Asset management should play a role in lean.
Lean manufacturing's focus is eliminating waste, for example:
• Inventory — Inventory must always be minimized.
• Defect correction — Resources spent on defect correction are waste.
• Unnecessary processing — All unnecessary activities, particularly non-value-adding ones, are to be avoided.
• Unnecessary motion — Materials and work in progress (WIP) should follow a minimal path through the factory.
• Transport — Transport of materials should simply be avoided. Time in transport does not add value.
• Waiting — WIP is to be minimized.
• Overproduction — Produce only if there is a customer demand

[enrustra]

Тогда Asset management я перевел бы как "Управление материальными ресурсами". Оно может включать в себя разные составляющие: снабжение, управленческие структуры (опять же начальник транспортного цеха :)) и проч. Честно говоря, при чтении Вашего контекста напрашиваются ужасно банальные слова: прил. ЭКОНОМНОЕ, сущ. ЭКОНОМИЯ. Но подозреваю, что от Вас требуется что-то более закрученное, современное? Экономное - это что-то старинное, времен Горбачева :-). Но оно самое точное, если учесть, как много они хотят запихать в этот термин.

[enrustra]

Можно попытаться играть со словами "минимализм", "неизбыточность", "минимальная достаточность".

[2pizza]

вот тут еще поройте :~)
_forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=559
(линк не даю, потому как МТ вставляет в него www)

[2pizza]

из коллинза
lean
If you describe an organization as lean, you mean that it has become more efficient and less wasteful by getting rid of staff, or by dropping projects which were unprofitable. The value of the pound will force British companies to be leaner and fitter.
lean manufacturing
Lean manufacturing is a manufacturing method which aims to reduce wastage, for example by keeping stocks low and by working more flexibly. ( BUSINESS )
...efficiency-raising techniques such as lean manufacturing.
lean production
Lean production is the same as lean manufacturing .
( BUSINESS ) ...Japanese-style lean production techniques.

[2p]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=8718

[2p]

http://www.akmr.ru/articles/msg/681.shtml

[Annaa]

Lean production возникло впервые на Тойоте, суть его в сокращении производственных площадей за счет уменьшения запаса деталей (в наличии есть деталей только на час работы) и организации плавной и слаженной работы всех частей производства, в итоге сокращение издержек и повышение качества (да простят меня экономисты за столь примитивное обобщение). У нас иногда называют "тощее производство"

[justboris]

Господа, что это такое, я вобщем-то понял, непонятно - как это назвать ... пока остановлюсь на варианте неизбыточое производство, неизбыточность итп. Anyway, thanks for all suggestions!