fluid lag oil

[xeniya123]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Fluid lag at fracture tip makes fracturing robust and negates tip and multi-frac effects.
Заранее спасибо

[bondar-s]

имхо: Отсутствие (м.б. - временное) жидкости на концах трещины приводит к ее (трещины) упрочнению и
останавливает процесс дальнейшего растрескивания.
(Можно лишь догадываться, что речь - о коррозионном растрескивании нефтепроводов).

[xeniya123]

Нет, речь про гидроразрыв пласта.
А насчет временного отсутствия жидкости на концах трещины вы правы - т.е. как бы запаздывание распространения жидкости ГРП в трещине.
Но мне интересно, может существует какой-нибудь адекватный русский перевод.