|
Subject: target terms fin. Помогите, пожалуйста, раскрыть термин target terms!Контекст таков: The main target terms of the requested Refinancing Loan Facility for the Project (are set out in the following table.) По смыслу - это те условия финансирования, которых компания в итоге хотела бы добиться от банков. Дожен же быть какой-то шаблон или калечка, наверняка это выражение не первый год муссируется Может быть, ЦЕЛЕВЫЕ или ЖЕЛАЕМЫЕ условия И как всегда, заранее спасибо. |
| "Желаемые" вполне подойдет. А можно "ожидаемые" или "требуемые"... |
| Target terms - может быть установленные сроки, указанные в таблице..... |
| Нет, там речь явно не о сроках идет. |
| Если контекст позволяет, можно просто иначе сформулировать фразу, ну вот хотя бы так, как вы ее написали в пояснении: Основные условия, на которых компания хотела бы получить Refinancing Loan Facility for the Project (как вы там его перевели), приведены в следующей таблице: |
| You need to be logged in to post in the forum |