Обнулить

[torch]

Подскажите мне, пожалуйста, как красиво написать в письме следующую мысль:

нужен код доступа для обнуления счетчика моточасов для проведения планового ТО.
Мой вариант:Dear Mr.____, would you be so kind to give an information concerning (обнуления счетчика моточасов ) access code for us to conduct systematic maintenance works!
Поправте, если что не так!

[Dianka]

set to zero - не подходит?
или reset?

[akhmed]

в бухгалтериии - to zero out.
Пойдет ли в Вашем контексте, не знаю

[Dianka]

При чем бухгалтерия, если это техника?

[10-4]

to mute

[Aiduza]

to reset?

[akhmed]

Используется и в технике. В гугле есть ссылки, немного, но есть

[Dianka]

akhmed

Ну да, errare humanum est...

[torch]

Спасибо огромное всем!!! Помогите, пожалуйста, эту фразу изобразить красиво....у меня полнейший завал на работе - я не успеваю думать!!! Одновременно перевожу 3 документа...помогите сформулировать, ПОЖАЛУЙСТА!!!

[SirReal]

an information -- низя так

[torch]

А как можно, а точнее нужно?

[SirReal]

to provide information concerning...