DictionaryForumContacts

 Deserad

link 13.01.2009 10:26 
Subject: to expand its presence
Как лучше в стилистическом отношении это сказать?
Фирма ХХХ continues to expand its presence in the world of international sport.

Фирма ХХХ продолжает расширять сферу своего присутствия/участия (?) в мире международного спорта.
Мне не очень нравится, можно как-то лучше придумать?
Спасибо.

 Shumov

link 13.01.2009 10:34 
"сферу своего присутствия/участия" на мой слух не сочетаются. сфера влияния - другое дело.

Ушел бы от дословного перевода тут, например через "укрепляет позиции". (если не идет вразрез с контекстом, конечно)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo