должность

[Yasya]

Помогите с переводом:

начальник отдела подготовки производства

(швейное предприятие, в отделе работают технологи, которые разрабатывают технологию пошива изделий)

Спасибо.

[Slava]

Может так с технологией и написать: Head of Production Technology? Отдел, имхо, можно опустить. А если очень нужно, надо разобраться, если ли у вас управления и как вы их переводите, и потом придумать перевод и для отдела.

[kath]

Am not sure what is entailed in 'teknologia poshiva' but perhaps it's just Production Department? So, maybe Production Manager/Director of Production/etc. Within the Production Dept. they have designers, pattern makers, seamstresses, etc.
As opposed to Marketing Department or Sales Department.