|
Subject: float reduction Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Есть предположения, но нужен контекст. |
| Ладно, думаю, где-то так: ... заинтересованы в сокращении объемов денежных средств в пути. |
| Ириша! Это что-то о профессиональной деятельности поездных воришек или преферансистов? |
| Ну, поездные воришки, вряд ли, в этом заинтересованы, а вот насчет префа не могу никак сообразить: не то память отшибло, не то мы с Вами разной терминологией пользуемся. :-) |
|
Это статья о кредитных картах. Вот еще одно упоминание Credit card companies are also interested in float reduction, since the sooner they bill, the sooner they can start charging interest. Debit cards typically involve little or no float. |
| Понятно, имеются в виду суммы, по которым не завершены расчеты. |
| спасибо |
| это время между совершением транзакции и ее отражением на счете клиента |
| не время, а деньги |
| *** Частично беру свои слова обратно. В некоторых случаях может быть время. Но контекст это не проясняет. |
|
This might be helpful: float - The period between the presentation of a check as payment and the actual payment to the payee. www.powerhomebiz.com/Glossary/glossary-E.htm |
|
Это лишь ОДИН из вариантов перевода этого термина и далеко НЕ самый распространенный Это из МТ: бухг. денежные средства в пути; кассовая наличность в банке; резерв времени (в системе ПЕРТ); средства, представленные выписанными, но не инкассированными чеками; небольшая, постоянно пополняемая до определенного уровня, сумма денег в кассе (также imprest system) |
|
I uderstand this, darling. I just though this was the definition that had the best fit with the question in hand. I am just a bystander, trying to help a little. You are the queen. (с почтительным поклоном) :-))) |
|
Irisha А что такое МТ? Впрочем, для меня "советские газеты" не сильно авторитетны. Достаточно погуглить - ссылок вылезает немеряно, и с определениями, и с объяснениями "для чайников" - и все как-то в контексте времени, а не суммы. |
| ***MT - это Мультитран. |
| You need to be logged in to post in the forum |