Any party shall be entitled from time to time, by written notice to the other(s), to vary its domicilium address to any other address

[Elle Woods]

Пожалуйста, помогите перевести. Совсем ничего не понимаю. Это пункт договора. Здесь речь идет о том, что в случае смены юр. адреса нужно уведомить другую сторону? Или я не так поняла эту фразу?

Выражение встречается в следующем контексте:

Any party shall be entitled from time to time, by written notice to the other(s), to vary its domicilium address to any other address

Заранее спасибо

[Aiduza]

учтите, что в данном контексте выражение from time to time означает "в тот или иной момент времени".

[PERPETRATOR™]

from time to time означает, что разрешается многократное изменение адреса (в противовес однократному). Т.е. не изменить, а изменЯть.

[Aiduza]

PERPETRATOR™: seconded.

[Romanetes]

Любая сторона имеет право в тот или иной момент времени изменить свой фактический адрес на любой другой адрес путем уведомления других (ой) сторон (ы) в писменном виде.

[PERPETRATOR™]

"в тот или иной момент времени изменить" = "изменять".

[Romanetes]

ок, нет возражений

[PERPETRATOR™]

Я, кажется, пошел по стопам 10-4...