DictionaryForumContacts

 Yellow 4

link 12.01.2009 12:28 
Subject: financial exceptions/Exception item bank.
Пожалуйста, помогите перевести financial exceptions, processing и Exception item
в.

Выражение встречается в следующем контексте:
Exception item - A follow-up, non-original processing message to a purchase or cash advance includes financial exceptions such as Chargebacks, Reversals, and representments as well as administrative, file maintenance, fee-related, and reconciliation messages

??? - Дополнительные неоригинальные сообщения по обработкЕ??? транзакции по покупке или выдаче наличных, включающие финансовые исключения????, такие как требование о возврате платежа, отзыв представления, повторное представление, а также административные сообщения, сообщения по сопровождению файла, по комиссиям и сообщения по выверке счето
Заранее спасибо

 Homebody

link 12.01.2009 12:47 
Исключение. Последующие (неисходные) сообщения в рамках обработки операции покупки/приобретения или выдачи наличных, включающие исключения финансового характера, например, требование о возврате платежа, отмена операции (см. по контексту), повторное представление, а также административные сообщения, технические сообщения в связи с файлом, сообщения по комиссиям и сверке.
насчет representments - не в курсе

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL