СПООО

[kriness]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести СПООО "Мобильная цифровая связь"
Заранее спасибо

[Susan79]

a/the joint venture LLC Mobilnaya Tsifrovaya Svyaz?

[kriness]

а как правильно, транслитерировать, переводить или дать транслитерацию, а в скобках перевод?

[Lkovalskaya30]

если название несет семантику его переводят, скобок не нужно.
насчет ООО много тем по форуму.

[kriness]

ОК, спасибо

[Susan79]

Lkovalskaya30

about OOO, you are right.
ASker, unless you know that the company uses LLC for foreign relations, write OOO.

joint venture OOO Mobil......

if you want to know what they call themselves in English, try asking them or going to their website. :)

[Lkovalskaya30]

I don't have an access at the moment to review websites(

[Supa Traslata]

Lkovalskaya30,
ну ладно Susan79 пишет на английском, потому что на своем (как она говорит) родном. Но вы-то зачем? -- "an access at the moment to review websites" --

[Lkovalskaya30]

ну ладно.

[Susan79]

Supa Traslata

That was COMPLETELY unnecessary.

[Bangladesh]

ради интереса, на сайте Велкома это передается следующим образом - "Since the end of 1998 Robert worked at SB Telecom Ltd as a founder of Mobile Digital Network Limited Liability Company Joint Venture (LLC JV)."

[Supa Traslata]

>>Mobile Digital Network Limited Liability Company Joint Venture>>
- угу, вот так где-нибудь увидишь и решишь, что "ненаши", со всеми вытекающими при переводе...

[summertime knives]

они сами про себя чаще вот так:
http://www.google.com/search?hl=en&q="Mobile+Digital+Communications"+site:velcom.by&btnG=Search

но другие про них либо без указания формы собственности вааще, либо коротЕнько, например:
Mobile Digital Communications Ltd или joint venture Mobile Digital Communications
в зависимости от цели

на всяк случай зы. и не забудьте, что название "СПООО "Мобильная цифровая связь" уже в прошлом. :-)