Axial and surface-driven winding

[tofu]

Пожалуйста, помогите перевести Axial and surface-driven winding

Заранее спасибо

[Лео]

Нет ли дополнительной информации?

[tofu]

Речь о намоточной машине для нетканых материалов, бумаги и т.п, как я понимаю, два вида намотки: с помощью какого-то вала и тянут сам материал...

[Лео]

По-моему, Вы правы. На ролик материала накладывают приводной ролик. Вот тут показано

http://menzelus.com/products/surface winder/Default.htm

[Ho]

Тяжёлые Вам ёлки-моталки достались. Все нервы вымотают.
Может натолкнёт на мысль моё предположение.
Axial and surface-driven winding в случае намотки нити/шнура,узкой ленты на широкий ролик может означать одновременное вращение катушки и перемещение направляющей (водила), распределяющего материал равномерно вдоль оси катушки.
Тогда - намотка с осевым и тангенциальным перемещением (может и не лучший перевод, но пусть теперь сами голову ломают, что бы это значило) 8*)

[tofu]

Спасибо вам. Надеюсь, поможет :-)

[зет]

Опыт работы на толкнул на мысль о выборе темы.