ООО Торговый Дом

[Ninelle]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[anenja]

не переводится
в моих текстах это остается как OOO Torgovyj Dom

[Romeo]

Да, переводить не надо, но и транслитировать с J на конце тоже.
Torgoviy Dom. А вообще торговый дом - это ИМХО shopping center.

[Translucid Mushroom]

OOO Torgovy Dom "..." ("..." trading company LLC)

[10-4]

Торговый дом - это Trade House
Можно транслитерировать, но ТОЛЬКО в том случае, когда это является именем собственным и стоит в кавычках (по-русски). Бывают, однако, варианты: ООО Торговый дом "Нефтяной" или ОАО Торговый дом Абрикосова сыновей. Вот здест транслитерация пойдет только для Neftyanoy, остальное придется перевести - The Neftyanoy Trade House OOO, The Abrikosov's Sons Trade House OAO

[Talgat]

10-4, i would say trading house, though.

[10-4]

Both varians are practiced

[anenja]

Ромео, спасибо, я наврала, пишу, конечно, как у Вас, засомневалась, решила положиться на транслит.ру (больше не буду...)