|
link 11.01.2009 11:47 |
|
Subject: Хороший электронный англо-русский и русско-английский авиационный словарь avia. Уважаемые коллеги,Пожалуйста, помогите, мне нужен срочно хороший электронный англо-русский и русско-английский профессиональный авиационный словарь. Где можно достать и по какой цене? Заранее спасибо, |
|
link 11.01.2009 11:54 |
| Хорошего не подскажу, а электронного - Lingvo |
|
link 11.01.2009 11:59 |
|
в промте 8 и в lingvo авиация была, насчет качества увы не знаю. на варезниках лежат бесплатно (например torrents.ru) уточните, что Вам конкретно нужно м.б. Вам нужно просить кого-нибудь продать свой глоссарий для trados или др. систем |
|
link 11.01.2009 13:47 |
|
Уважаемые коллеги, Спасибо за быстрый ответ. У меня стоит ABBYY Lingvo x3, но там нет профессионального авиационного словаря. Дело в том, что у меня отец - профессиональный летчик, пилот международного класса, сейчас переучивается на управление новой моделью самолета по канадскому учебнику. Вся теория в учебнике на английском языке. Нужен очень-очень профессиональный авиационный англо-русский и русско-английский профессиональный словарь. Учебник существует в электронном виде, глоссария в учебнике - нет. Мой отец - пилот, а не переводчик. Он знает язык, но не как переводчик. Электронный учебник составлялся для иностранных пилотов, а не русскоговорящих. Пожалуйста, помоите найти хороший словарь. |
|
Сейчас Мультитран к сожалению "колбасит" в связи с перестройкой внутренней программы управления словарем, поэтому его не очень порекомендуешь, но всё же вот mt-глоссарии на тему Авиация http://www.multitran.ru/c/m/a=110&&sc=4 http://www.multitran.ru/c/m/a=110&&sc=479 http://www.multitran.ru/c/m/a=110&&sc=561 |
| У меня ABBYY Lingvo 12 Multilingual Edition полная версия (всего 144 словаря). Среди них авиационного словаря нет. До Lingvo 12 пользовался Lingvo 9, в нем также авиационного не было. |
|
Поищите на руборде - http://forum.ru-board.com/forum.cgi?forum=93 Сперва нужно зарегистрироваться и послать запрос админам на доступ к ftp серверу, затем просмотреть ветку "пользовательские словари для Лингво". Там их масса, авиация точно найдется (несколько месяцев назад видела, но не скачала). Удачи! |
|
link 12.01.2009 5:23 |
|
vinni_puh, +1 вот это я и имел в виду. |
|
link 12.01.2009 6:07 |
| Большое спасибо. А в каком именно разделе искать ветку "пользовательские словари для Лингво"? |
|
сходите сюда http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=6&sid=72db2130c73694633f530030ec7fabd9 и вообще поройтесь в форуме ГП, там несколько раз выкладывались словари и мануалы по сабжу и вроде там была ссылка на форум пилотов |
|
link 12.01.2009 7:32 |
| Большое спасибо. А в каком именно разделе искать ветку "пользовательские словари для Лингво"? |
|
link 12.01.2009 9:41 |
| Вам по эл. почте отправить словарь авиа? |
|
link 12.01.2009 11:08 |
| Да, пожалуйста, отправьте по эл. почте. |
|
link 12.01.2009 11:34 |
|
Отправил. Homebody, Вам почему-то даже две копии (я не виноват - это аутглюк) |
| Спасибо большое )) Как раз получила, правда пока тольку одну копию )) |
| OFF: Теперь я понимаю, почему падают самолеты.... ))) |
|
link 12.01.2009 14:26 |
|
у меня знакомая инженерит в Боинге. по ее мнению падают они из-за разгильдяев, не соблюдающих правила прохождения ТО. летчики здесь, увы, только страдают ps я проверил словари - на Lingvo 10 - запускаются. Х3 у меня нет |
|
link 13.01.2009 6:46 |
|
Абсолютно согласна. Из-за разгильдяйства чиновников и лихачей-любителей самолеты падают, летчик, летчик-инженер, конструктор здесь не причем, их профессиия - это призвание. С этим нужно родиться и быть готовым учиться всю жизнь, это - гиперотвественные люди, как в военной, так и в гражданской авиации. И готова "грудью стоять" и "порвать" того, кто хоть как-то попытается оскорбить эту благороднейшую профессию. P.S. Дочь потомственного летчика |
| нужны ли тексты "1. СТАНДАРТНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ ИКАО, ФАА, САА", "Авиационный английский", "[авиационная] Фразеология"и Dictionary of Aviation (EN-EN)? примерно 15 мб все |
|
link 13.01.2009 8:54 |
|
почему нет. информация лишней не будет. если не трудно - закиньте на обменник и опубликуйте ссылку (боюсь такое письмо не каждый почтовик потянет) заранее благодарен |
|
Название: Англо-Русский словарь по гражданской авиации Автор: Марасанов В.П. Издательство: М.: Скорпион-Россия Год: 1996 Страниц: 560 Формат: djvu Размер: 12.86 Мб http://www.booksgid.com/other/2654-anglo-russkijj-slovar-po-grazhdanskojj.html |
|
Анна, простите за зедержку - ветка находится в: Компьютерный форум руборд > Андерграуд > eBookz > пользовательские словари для лингво. Не забудьте сперва зарегистрироваться! |
|
link 14.01.2009 5:44 |
|
Vinni_puh - спасибо за помошь. Alikan - спасибо за ссылку. |
alikan- "Сразу видать человека с раньшего времени" (с) М.С. Паниковский. |
|
Остальным - то же самое +СПАСИБО. Слил и поставил себе. |
| 13 лет обучения папуасов лётной/технической премудрости в краснодарском и прочих авиационных училищах/центрах - это был один из самых востребованных словариков. Там же где-то бумажный оригинал и "ушёл"... |
| You need to be logged in to post in the forum |