|
Subject: bladder seam O&G. tech. Доброго дня. Контекст такой: A full 99% Nitrogen / 1% helium mixture sensitive leak test was performed on all bladder seams and sealing joints.Мой вариант: Было проведено испытание на герметичность с высокой степенью чувствительности, с использованием смеси, состоящей из 99% азота и 1% гелия. Испытанию подверглись все .... и уплотнительные соединения. Также хотелось бы узнать ваше мнение по поводу "sensitive" - я, кажется, тут чего-то недопонимаю. Заранее спасибо! |
| Мне думается, bladder seam - это уплотнительная манжета. Похоже ли на правду?.. |
|
Осталось выяснить значение слова bladder все сварные швы bladder и межтрубные соединения прошли опрессовку смесью азота... и гелия... |
|
Огромное спасибо за помощь, 10-4. К сожалению, наяву такое видеть не приходилось. Перевожу страничку - test report, там не указывается, что такое bladder. |
| For further reference, после переговоров с заказчиком выяснилось, что это "шов на камере"/"шов камеры". Как-то так. |
| You need to be logged in to post in the forum |