DictionaryForumContacts

 Vera_KF

link 10.01.2009 21:05 
Subject: ink
Пожалуйста, помогите перевести предложение:

This is color intense, duct-fresh, fast setting process ink series.

Слово встречается в следующем контексте: это характеристика чернил для принтера

Заранее спасибо!

 uar

link 10.01.2009 23:23 
Во-о-о-т что дает PROMT-online:
"Это - цвет, интенсивный, новый трубочкой, быстро устанавливая ряд чернил процесса."
А вот PROMT Prof 8 Giant Trial. Тоже оригинально.
"Это - цвет, интенсивный, новый кабельным каналом, быстро устанавливая прогрессию чернил процесса."

Я конечно не искусственный интелект, но перевел бы примерно так:
Эта серия чернил с интенсивным/ярким цветом, с эффектом очистки капилляров и быстрой заменой/установкой.

 Doodie

link 11.01.2009 8:09 
Это серия ярких чернил в легко устанавливаемых/заменяемых картриджах с функцией очистки капилляров.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL