DictionaryForumContacts

 Ая

link 8.01.2009 13:23 
Subject: К проблеме...(название научной статьи)
Пожалуйста, помогите перевести название научной статьи:
"К проблеме выделения ранних форм древнеземледельческой культуры эпохи бронзы"
Меня смущает именно словосочетание "К проблеме...". Оно довольно часто встречается в названиях научных работ. Помогите, пожалуйста, если кто-то с этим сталкивался.
Заранее спасибо.

 Корица

link 8.01.2009 13:33 
Я думаю можно просто сказать on
Например: On the problem of

 Alex16

link 8.01.2009 17:18 
даже без "on"

 Krio

link 8.01.2009 19:38 
а вот интересная дискуссия была, почитайте :)

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=149830&l1=1&l2=2&SearchString=К ВОПРОСУ&MessageNumber=149830

 NC1

link 8.01.2009 19:58 
Я много раз видел просто "To the Problem of...", а также всякие вариации типа "A Contribution to the Problem of..." или "An approach to the Problem of..."

 Ая

link 12.01.2009 8:24 
Спасибо всем за помощь! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL