|
Subject: отдать швартовы При страховании на определенный рейс ответственность Страховщика начинается с момента отдачи швартовов.unmooring - это правильно? И еще из любопытства: "с момента отдачи швартоВОВ" - это "-вов" по-русски правильно? Как-то мне режет слух, но, я, конечно, не спец. Спасибо. |
| Мне тоже режет слух, но по-моему говорят: отдать швартовый! |
|
link 21.04.2005 7:36 |
| Отдача швартовых. |
|
Или швартовы... В мультитране кстати есть cast off. |
|
Irisha, насчет формы слова "швартов" см. http://www.boatshop.ru/05Lib/index-21-dic.htm вход ШПИЛЬ. -ВОВ - хоть и непривычно, но правильно. |
|
Я не могу что-то утверждать в этом вопросе, просто... ед.ч. - швартов, мн.ч. - швартовы; отдать (кого/что) швартовы, отдача (кого/чего) шварто... вот не поворачивается у меня язык сказать "швартовов". И главное, не могу подобрать какое-нибудь повседневное рифмующееся слово, чтобы посмотреть, как оно склоняется. Но не суть, это простое любопытство, не так часто я отдаю эти швартовы, чтобы об этом переживать. :-) Меня больше интересует unmooring. Правильно или неправильно? Casting off? |
| Один канат - швартов. Много - швартовы. Отдача швартовых. Термин, который я встречал - unmooring, да. Но наверное, когда капитан даёт такую команду, на морском слэнге она звучит по-другому... |
|
Отдать швартовы (команда) - cast off! Швартовый канат, швартов С момента отдачи швартовЫХ - (IMHO) since (from the moment of) casting off |
|
duende: спасибо за ссылку, это мне напомнило о существовании громоты.ру. Если кому-то интересно: http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=швартов&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x |
| Ой, не успеваю читать и отвечать. :-) В МТ отдать швартовы to unmoor (мор.), потом у меня встречается постановка на якорь; я хотела написать anchoring, но увидела в МТ to moor. Поэтому и возник этот вопрос. Вроде, по-русски термины разные, а по-английски можно и одним. Хотя в моем тексте важнее не технические термины, а обозначение момента: отдать швартовы/сняться с якоря и пришвартоваться/встать на якорь. Хорошо. Всем большое спасибо. |
| Ириша! Снятие с якоря - не пойдет. Страховщику нужен именно мамент прекращения связи с землей, с причалом (cast off, cast away). |
| 10-4, u just reinforced my opinion of you as an outdoorsy type. cast off it is. |
| Irisha, ну спросили бы на полчаса пораньше, я вот только что по тел. разговаривала с настоящим морским волком да еще и нейтив спикером:)могла бы спросить :) Кто догадался, о ком речь, вам всем привет :) |
|
Серьезно?! Может быть... Хотя нет, сейчас еще раз перечитала. Иван, это я громче всех здесь кричу "Контекст! Контекст!" А сама... Весь параграф: При страховании на определенный рейс ответственность Страховщика начинается с момента отдачи швартовов ИЛИ снятия средства водного транспорта с якоря в порту отправления и заканчивается в момент его ошвартовки ИЛИ постановки на якорь в порту назначения. Я че-то пока копалась в терминах, забыла, как предложение звучит. Сама запуталась и Вас напрягла. :-) |
|
Рудут: Ну... я все стеснялась народ потревожить, думала сама справлюсь, но нет, куда там. У меня тут этих морских терминов как грязи, так что в словарях приходится копаться. Спасибо. Talgat: Почему Вы нас бросили? :-( Значит, casting off? Тогда, если не сложно, давайте и с остальным разберемся. |
| "Остальное" это "отдачи швартовов ИЛИ снятия средства водного транспорта с якоря в порту отправления и заканчивается в момент его ошвартовки ИЛИ постановки на якорь в порту назначения". |
| Так пойдет: casting off or unachoring... berthing/mooring or anchoring? Логично было бы увидеть что-нибудь с casting и для швартовки, но МТ этого не дает. Или все-таки что-то есть? |
| irisha, i didn't abandon u, i m still here, lurking around invisible. i m swayed by the prevailing mood, so sometimes when i m in a reclusive mood, i simply don't feel like posting. i would say, ...commmences at moorings cast off or anchor up ... and concludes at mooring or anchor off. of course, i m no sea wolf, so this should be taken with more than a pinch of salt, but i guess u can take this sugggestion and play with it to see if it could be made to fit ur requirements. |
| Большое спасибо. Сейчас у себя исправлю. А, вообще, как дела? Все нормально? :-) |
| well, so-so, i have run into problems with my quebec immigration application. so, my plate is a little too full for my tase at the moment. |
| :-( Надеюсь, все уладится. Спасибо за помощь. :-) |
|
link 21.04.2005 9:50 |
| 2 Irisha - re Russian - отдать швартовЫ, но отдача швартовЫХ. О как. А Вы говорите - английский свободно 8))) |
| Женя, посмотри мою ссылку на грамоту.ру. Там "швартовов". Я подозреваю, что, имеются какие-то швартовые канаты, и вот тогда можно сказать "отдача швартовых", опустив "канатов". Или троссы??? По крайней мере, я себе представляю это как канаты в спортзале школы. :-)(возможно, толщина разная в зависимости от размера судна). |
| ТроС. :-((((( |
|
link 21.04.2005 10:42 |
| ok, i gotcha, but sumthin tells me there's some trick re using this term 8) |
| You need to be logged in to post in the forum |