фарм. pharm.

[moonlight drive]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, начинающему переводчику перевести следующее предложение, которое в испытании на протеолическую активность стоит после описания необходимых реагентов, растворов, стандартного и испытуемого образца:

Procedure:
Add the following solution in each case to 2 tubes of the standard series (S, SB), of the sample under test (U, UB) and a blank (B) - Reagent blank. Where SB& UB are resp. blanks of Standards & Sample.
А далее следует таблица
S1 S2 S3 SB1 SB2 SB3 U2 UB2 B
S3 и SB3 ставят меня в тупик.

[xand]

Насколько я понимаю, испытание проводится с применением 3-х стандартных образцов (S) c соответствующими "слепыми" пробами (SB). S3 - 3-й образец, SB3 - его слепая проба. Так?

[moonlight drive]

Спасибо! Да, наверное, Вы правы. А перевод предложения все равно вызывает определенные трудности. :(