rack type steering mechanism

link 30.12.2008 10:09

Subject: rack type steering mechanism auto.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The reactive force from the road is readily reflected to the steering wheel for the rack and pinion type steering mechanism.

Заранее спасибо

Lkovalskaya30 ✉

link 30.12.2008 10:47

это один механизм rack and pinion,
Реечная передача (кремальера)

Реечная передача (кремальера)

Реечная передача (кремальера) применяется в тех случаях, когда необходимо преобразовать вращательное движение в поступательное и обратно. Состоит из обычной прямозубой шестерни и зубчатой планки (рейки).

varism ✉

link 30.12.2008 13:10

Вы разделили единый механизм на две части, чтобы было более понятно, напишу так:
rack and pinion steering - рулевое управление с помощью зубчатой рейки и шестерни

tumanov ✉

link 30.12.2008 18:08

Ну почему?
Откуда кремальера????

:0(((((

tumanov ✉

link 30.12.2008 18:24

varism ✉

link 30.12.2008 19:23

2tumanov
В вашем рисунке только махонькая позиция 23-24 по реечному :)

Кстати, как на сайте photobucket попасть к данному ресурсу? После регистрации, что-то крутился-вертелся вокруг видеоблока, а дальше - опять туда же :(

varism ✉

link 30.12.2008 19:36

А-а-а! Дурья башка :(((

tumanov ✉

link 30.12.2008 20:54

К ресурсу можно попасть очень просто :0)

Триста долларов или две кружки пива (одно из двух на выбор)
Выпьем пива и дойдем до книжной полки или до библиотеки. А там и словарь лежит. :0)

varism ✉

link 30.12.2008 21:06

Легко. Согласен на пять кружек только за название, без продавщиц и библиотекарш. :)

tumanov ✉

link 1.01.2009 20:46