Вы как руководитель при устройстве корпоративных вечеров не определяли для Ваших вышестоящих начальников места рассадки за столами?

[Alex16]

Вы как руководитель при устройстве корпоративных вечеров не определяли для Ваших вышестоящих начальников места рассадки за столами, например, г-на X или г-на Y? Как Вы можете объяснить, что на всех таких мероприятиях г-н X оказывается в обществе одной и той же особы? (см фотографии)

[nephew]

места рассадки - seating plan
извините, всю фразу не могу, бо ослабела от смеха

[Val61]

Тема бюста особы раскрыта слабо. Просьба приложить фотографии. Без указанного контекста перевод невозможен.

[Sjoe!]

:))
Саш, вы это в натуре переводите? Кому? Ну, хоть намекните...

[Alex16]

В натуре, блин! Не сам же придумал!.. Это проект вопросов для допроса свидетеля...Кстати, там по смыслу фотография должна прилагаться...Если намекну, меня посодят не за стол, а за стул (электрический)

[Sjoe!]

:))
Бизнес - дело грязное...
Щас ченить придумаем...

[Sjoe!]

Did you, as the CEO (?), plan seating your superiors [at (the) tables] at corporate parties?

Скобки и из содержимое - на усмотрение, Саш. По общему контексту. Я бы так подошел: если тема застолья исчерпывается этими двумя вопросами, то tables я бы оставил. Если чаще - то выкинул бы tables; это и так ясно, раз seating. Понятно, что на фуршете или барбекю подсаду не спланируешь.

Ну, если хотите показеннее... ..., in your quality of CEO/manager/...,

Намана?

[sledopyt]

consider:
As a person in charge of planning corporate parties/events, did you determine the seating arrangements/[allocate the seating] for your superiors? How would you explain that at every such event Mr. X sits/[finds himself sitting] next to one and the same person?

[Supa Traslata]

CEO - как руководитель при устройстве корпоративных вечеров - это Corporate party Executive Officer что-ли? ))

[Alex16]

Спасибо! На работе буду переваривать...

[Transl]

я думаю, проще - as a person responsible for organization of corporate events...Следопыт докопался верно.

[Sjoe!]

Кас. "руководитель при устройстве корпоративных вечеров = a person responsible for organization of corporate events" - Не соглашусь по двум counts:

1. "руководитель при устройстве корпоративных вечеров " ≠"организатор корпоративных вечеров". Предлог "при" неуместен. Без контекста (Саш, блин... From whom, from whom... Докиньте) я это прочитываю как "гендир, организуя корпоративные вечера..."

2. сorporate events шире по значению, нежели "корпоративные вечера". Team-building выезды всякие, retreats, days away... Правда, "рассадка за столами" ставит все на свое место, но расширение считаю неоправданным. Вечер - это явно after CoB. П'янка то есть (with the occasional drunk sex in a remote archive room).

[Supa Traslata]

Здесь "при" не к месту, конечно.
Иначе очень забавно читать о "гендире", который организует корпоративные вечера. )

[Aiduza]

Возможно, пропущены запятые, от чего смысл меняется:

"Вы, как руководитель, при устройстве корпоративных вечеров..."

[Sjoe!]

Aiduza +1

Я хотел было упомянуть о запятых, но забыл. Правда, запятые не столько меняют, сколько проясняют смысл. Действительно, гендир "ТНК-BP" вряд ли организует корпоративные вечера. А гендир "Рогов и Копыт" вполне может. Но не в этом дело.
С запятыми "при" приобретает значение "в процессе", "в ходе" и даже "во время". Тогда вопрос следователя (который не в ладах с пунктуацией) становится понятным.
Между прочим, я не исключаю возможность УМЫШЛЕННОЙ безграмотности (и двусмысленности). Тем более, что вопросы свидетелю, как я понимаю, задаются письменно (типа deposition, Саш?). Это вполне может быть ловушкой следака. "Не отрицал, что лично организовал корпоративные вечера". Отсюда вывод - несет ответственность за "организацию". Это форма соучастия, между прочим.

Саш, чего молчим-то?