DictionaryForumContacts

 Iry

link 28.12.2008 17:41 
Subject: Mobile Networks
Mobile Networks means any two way telecommunications network employing wireless communications technology (including without limitation GPRS,GSM, EDGE, CDMA, HSCSD, PCN, WAP or UMTS) to transmit data and audio-visual and other material to a Mobile Device excluding for the avoidance of doubt DVBH, DTT and DAB and comparable broadcast technologies

Пожалуйста помогите перевести грамотно!

 NC1

link 28.12.2008 18:12 
"Мобильные сети" означает любую двустороннюю телекоммуникационную сеть, использующую технологию беспроводной связи (включая без ограничений GPRS,GSM, EDGE, CDMA, HSCSD, PCN, WAP и UMTS) для передачи данных, аудиовизуальных и иных материалов на мобильное устройство, исключая (во избежание сомнений) DVBH, DTT, DAB и аналогичные технологии радио- и/или телевещания.

Обратите внимание: в оригинале имеется нестыковка числа (Networks... means network)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo