DictionaryForumContacts

 Alex-duke

link 28.12.2008 15:38 
Subject: value gear
Пожалуйста, помогите перевести.
value gear
Выражение встречается в следующем контексте:

The receiving hopper should be positioned on the mounting so that it can receive concrete flow readily from the discharge chute of
a concrete delivery truck.
A hinged grill should be provided to prevent access to dangerous moving parts such as feed or agitator mechanisms and value
gear. The grill should be constructed of parallel bars, spaced so that it is not possible for a person’s hand to become trapped.
Spacing should not exceed 70mm and the distance from the grating to moving parts should be at least 150mm.

Заранее спасибо

 october

link 28.12.2008 15:59 
valve gear?

 mahavishnu

link 28.12.2008 16:26 
Да, скорее всего, опечатка.

 Alex-duke

link 28.12.2008 16:26 
написано value gear, стандарт по Pumping concrete, может и правда опечатка?

 october

link 28.12.2008 16:42 
The BALL VALVE offers a simple, easy-to-maintain method of controlling concrete flow.

 varism

link 28.12.2008 16:45 
это комплект из ведомой и ведущей шестерен редуктора

 mahavishnu

link 28.12.2008 16:56 
Может, они хотят обезопасить себя от попадания такого комплекта и других движущихся частей в бетон? :)

 varism

link 28.12.2008 17:05 
чтобы пальчики не попали в механизмы подачи и перемешивания и между шестернями редуктора :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo