|
Subject: for greater severity pharm. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения: Routine pharmacovigilance for greater severity/specifity and frequency. Предложение встречается в разделе под названием Actions proposed. Может быть, рутинный фармаконадзор в случаях более высокой степени тежести/ специфичности и частоты? Спасибо |
| Ну, да, похоже имется ввиду частота/тяжесть/специфичность зарегистрированных неблагоприятных реакций |
| Я не понимаю смысла for greater, а еще более конкретно - предлога for? |
| Может, под routine понимается "режим","порядок"? |
| Тут поболе контексту надо бы. Может, имеется ввиду какая - то одна реакция, тогда может быть "рутинное наблюдение при увеличении тяжести/специфичности/частоты этой самой реакции? |
|
link 28.12.2008 7:27 |
|
есть ожидаемые явления. при их обнаружении они просто регистрируются в документах, проводится стат. обработку и пр. - это нормально. но может появиться явление, выходящие за эти пределы (допустим - была головная боль, а теперь уже боль правой половины головы, сопровождающаяся тошнотой - явно большая специфичность). такие случаи подлежат сообщению как в фарм. надзор самой фирмы, так и, возможно, в регуляторные органы. Это и имеется в виду. большая тяжесть (т.е. не I-II степень, а III-IV), специфичность и частота явлений (т.е. не 0,2% в популяции, а 6%). а routine - здесь не более чем обычный/типичный предлог for - "за" явлениями - никакого особого перевода не требует |
| You need to be logged in to post in the forum |