sinking feeling

[volyna]

Друзья, как бы вы перевели sinking feeling в след. предложении?

(Автор рассказывает о часах Moon Dust DNA, а потом меняет тему)
So if you're tired of that sinking feelig, go for the moon.

Что-то вроде "Устали от силы тяжести? Вперед на луну!"

Спасибо!

[Cutie]

sinking когда говорят о состоянии, то вроде как описывают упадок сил или духа,
можно описать также как - невыгодно потратить на что то деньги.
не понятно что именно имеется в виду пока весь контекст не прочитать, автор видимо преследует какую-то мысль .

[volyna]

Несомненно, что-то имеет в виду:)

Сперва речь идет о часах Moon Dust DNA, с корпусом с элементами лунного грунта, фрагментами обшивки косм. кораблей и скафандров. Потом So if you're tired of that sinking feelig, go for the moon.
Продолжает о подобных концепциях, когда в часах используются фрагменты клюшек для гольфа известного игрока. В конце шутит - скоро в продажу поступят часы из сковородок Поля Бокюза (шеф-повар такой) и душа Мэрилин Монро.

[VIadimir]

9 sinking feeling informal the unpleasant feeling that you get when you suddenly realize that something bad is going to happen:
I had a sinking feeling inside as I realized I was going to fail yet again. (ldoce)
Или перевести попробовать?

[VIadimir]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=sinking feeling&sc=0&l1=1&l2=2

[4Nutik]

что-то вроде - если маятесь от скуки - Видимо противопоставляет состояние невесомости и sinking feeling. Как-то обыграть надо. Мне кажется в этом разрезе. Может быть - если испытываете чувство тяжести, отягчены проблемами - луна к вашим услугам.

[volyna]

2Vladimir - я понимаю значение выражения, но, как та собака, перевести адекватно не могу:)
а "ощущение идущего на дно" не катит

4Nutik - надо так надо.
Устали от проблем? Луна ждет вас!

[4Nutik]

обыграть можно еще как - если вас прибило и т.д.

[VIadimir]

Go for the moon, думаю, не имеет ничего общего с Луной.

[nephew]

вы правильно поняли, volyna, это о гравитации, что-то вроде "устали от земных тягот"

[volyna]

go for the moon не гуглится - вряд ли это устойчивое выражение.

а moon, конечно, да, имеет еще пару забавных значений http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=moon&sc=577&l1=1&l2=2
:)))

тока это здесь ни при чем - журнал о часах

2nephew Как всегда, зе бест

[Cutie]

здесь явно не идет речь про луну, эта своебразная игра слов, так как часы носят название со словом Moon, я бы перевела префразировав например Если вы чувствуете упадок духа купите часы Moon Dust DNA!? если это у них вроде рекламы?

[lisulya]

Волына, приведите весь абзац плз. Чтобы было ясно как именно автор "меняет тему" и к чему этот sinking feeling привязан.

[lisulya]

Если у вас тяжко на душе, часы Moon вам поднимут настроение. -- как-то так...