непроходная цена

[VD77]

Пожалуйста, помогите перевести.
может быть unacceptable price?

Выражение встречается в следующем контексте:

Цена, которую вы предложили, является непроходной для нас.
Поскольку наши клиенты не будут платить на 30% больше только за бренд.

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

unacceptable?

[perpetrator]

inadmissible?

[Аристарх]

nonallowable, unnaceptable price. Смысл в том, что это цена является неприемлемой.Непроходная цена - безграмотный русский язык.

[***]

в данном контексте можно uncompetitive - потому что есть альтернатива.

[Usher]

именно uncompetitive! А непроходная не безграмотно! Это грамотное слово - и означает что эта цена не пройдет конкурсный отбор (тендер).

[VD77]

большое спасибо! Uncompetitive - супер вариант!
русский грамотный-неграмотный...это может и так, но не я придумал эту фразу....однако, факт остается фактом, что цена никуда не годится!

[Game]

I agree. Both, the price and the text, is no good. :-)))