t-Student pharm.

[Iskanderung]

Помогите перевести слово t-Student. Слово встречается в следующем контексте. Test t-Student was used for independent samples, so as to show there are no statistically significant differences among the results obtained by the two analysts.

Заранее спасибо

[Chita]

t-критерий Стьюдента?

[UVL]

Правильно - Student's t test
"Кртитерий Стьюдента" (в данном случае, "кртитерий Стьюдента для независимых выборок"). Можно сказать и "t-критерий Стюдента", но, вообще-то, это t лишнее (в русском варианте).

[Iskanderung]

Спасибо большое.

[NC1]

А, кстати, никто не знает, почему мы до сих пор по-русски пишем "Стьюдента"?

Student (Студент) -- это псевдоним Уильяма Госсета, под которым он опубликовал практически все свои статьи по статистике (он работал в компании Guinness, где существовала практика полного запрета на публикации любого рода). Так что правильнее было бы писать "критерий Студента", поскольку "Студент" -- это не имя, и транслитерировать его не надо...

Ну и в порядке полного крохоборства: t-статистику разработал вообще не Госсет, а Рональд Фишер (Госсет разработал z-статистику). Но это уже камешек в общемировой, а не только в русский, огород...