|
Subject: хозбытовой construct. Пожалуйста, помогите перевести слово "хозбытовой".Слово встречается в следующем контексте: хозбытовые нужды (текст про горячее водоснабжение и опять же хозбытовую канализацию). Заранее спасибо, Ольга |
| sanitary? |
|
link 26.12.2008 10:19 |
| domestic imho... |
| я по русски значение с трудом понимаю, хех, англ. возможно, domestic sewer или drainage purposes |
| utilities |
|
link 26.12.2008 10:46 |
| HVAC systems for householding |
|
link 26.12.2008 11:00 |
|
**я по русски значение с трудом понимаю*** А чего тут понимать. Есть, по сути, три вида канализации: производственная, хоз-бытовая и ливневая. Хоз-бытовые стоки - стоки от ванн, раковин, моек, душей, унитазов и писсуаров (и биде, конечно). Встречал household, domestic, sanitary |
|
link 26.12.2008 11:24 |
| как стройспециалист подписываю в инофирме акты с такой формулировкой |
| You need to be logged in to post in the forum |