анонс записи IT

[Krio]

Доброе утро.

Подскажите, кто знает, плиз, а то так и не разобралась, как же всё-таки перевести "анонс" в таком контексте:

Как разделить запись на _анонс_ и основной текст
При создании/редактировании записи (раздел Написать > Запись) разделить запись на _анонс_ и основной текст можно с помощью псевдотега.

+ еще один вопросик:
объявление начала таблицы
объявление начала строки таблицы
и т.п.
объявление = ?

заранее спасибо!

[alk]

имхо, здесь под анонсом подразумевается RSS feed
имхо номер два, объявление начала = start-tag (declaration)

[Krio]

спасибо, alk, только что отправила.
посмотрим, что скажет редактор: )

[WYSIWYG]

Имхо, анонс здесь - это что-то типа announcement. На мой взгляд, не исключено даже, что калька.
Знаете, на wordpress есть какой тэг типа more --> для отделения вводной части от основной.

[Krio]

WYSIWYG, Вы правы, wordpress там действительно "при чем" :)
вот и я подумала, что калька, но не уверена, насколько можно употребить именно announcement (так я, кстати, и написала).

ждём правку...

[WYSIWYG]

Это уже, наверное, не очень актуально, но вспомнил - "по науке" это называлось post excerpt.

на wordpress есть какой тэг типа для отделения вводной части от основной
Имелось в виду "какой-то тэг типа <!--more-->". Опечатка и маленький глюк форума. Sorry.

[Krio]

WYSIWYG, и опять Вы правы! :)
именно этого типа.

спасибо за Ваши варианты, "бум знать", как говорится....

+ а вот интересно еще, как бы Вы перевели "перелезет" в этом случае:

Внимание! При использовании псевдотега more--> следите за тем, чтобы форматирование завершалось до него. Для этого перейдите на вкладку HTML и убедитесь, что HTML-теги закрыты до more. Если этого не сделать, то форматирование «перелезет» на следующие записи.

[sledopyt]

I'd say

If you don't do so, the mark-up will "spill over" onto the lines/text that follow(s).
... the mark-up will run through the rest of the text/page.
or simply
Do so to avoid the mark-up "spill-over".

[Krio]

спасибо, sledopyt, мне нравится Ваш вариант.

[Krio]

фидбек от редактора:

1. анонс оставлен как announcement
2. "перелезет" - formatting will "climb" over the next entries
3. объявление начала таблицы - table definition
объявление начала строки таблицы - beginning of table row definition
4. EOL и EOT заменили на end of line и end of table соответственно