|
link 25.12.2008 21:03 |
|
Subject: Нефть и газ Помогите перевести слово "санитарный" в следующем контексте:Санитарный разрыв вдоль трубовода неразделенной продукции Спасибо |
| sanitary |
|
link 25.12.2008 23:06 |
| Дословный перевод по-английски это несколько странно звучит.....без смысла. |
| как бы странно это ни казалось, "санитарный" переводится на английский sanitary |
| это Вы могли бы и сами посмотреть в словаре, правда? |
|
link 26.12.2008 0:08 |
| Спасибо, Alex, я посмотрел и перевод не понравился просто...Мне кажется, что в словаре иногда странные вещи можно найти, не правда ли? |
|
link 26.12.2008 3:50 |
|
но такая вещь имеет место быть, и существует как термин. это расстояние от населенного пункта до трубы, как перевести? sanitary distance or distance required by sanitary regulations? |
| Safety zone/swath |
|
link 26.12.2008 7:36 |
|
как к трубе привязать? Safety zone along the pipeline? |
| A safety (protection, sanitary) zone along the pipeline |
|
link 26.12.2008 7:51 |
| ok, thanks, useful! |
| You need to be logged in to post in the forum |