casing head petroleum spirit O&G

[Максим24]

Пожалуйста, помогите перевести.

casing head petroleum spirit

Выражение встречается в следующем контексте:

"Crude Oil" means crude mineral oil, asphalt, Ozokerite, and all kinds of hydrocarbons and bitumens, both in solid and in liquid form in their natural state or obtained from Natural Gas by condensation or extraction including propane and butane fractions, before the same has been refined or otherwise treated but excluding water and artificial substances as well as coal or bituminous shales or other stratified deposits from which Crude Oil can be extracted by destructive distillation. Crude Oil shall include any casing head petroleum spirit and condensate;

Заранее спасибо

[Val61]

Об этот тестовый перевод в крайние полгода расшибло лобешники десятка полтора переводчика (по кр. мере, из тех, что приходил в переводческие форумы и задавал этот вопрос). Сначала народ подробно разъяснял, потом разъяснял кратко, потом стал посылать в поиск. Потом народ устал. Разъяснять и посылать.

[enigmatica]

устьевые газы и конденсат -то, что накапливается в оголовке колонны