При расчете уровня потерь ни ссылок на методику, ни процедуры проверки расчета не предусмотрено. fin.

[Transl]

При расчете уровня потерь ни ссылок на методику, ни процедуры проверки расчета не предусмотрено. Это может значить только одно: Стороны договорились об объективном расчете данного показателя (по методике Истцов оба участвующих в расчете показателя не требуют расчетов и аудиторской проверки).

Calculation of the loss level does not require any references to a calculation methodology or a verification [audit?] of the calculation

[PERPETRATOR™]

loss level - это ерунда, не понимаю, зачем упорно держаться за неудачное выражение.

[Alex16]

Банковский клиент так пишет - loan loss provisions, amount of loan losses (вместо level)

Насчет loan losses тоже будут возражения?

[PERPETRATOR™]

Алекс, пишите как хотите, мне все равно.

[Рудут]

loan loss provisions - это вполне определенный термин банковского учета - резервы на возможные потери по ссудам.

http://glossary.reuters.com/index.php?title=Loan_Loss_Provisions

о чем вообще речь-то? Может, о loss expectations? - уровне ожидаемых потерь - как правило по ценным бумагам?

http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-34164769_ITM

http://www.airportbusiness.com/web/online/Top-News-Headlines/AMERICAN-AIRLINES-Loss-expectations-lead-SandP-to-cut-credit-rating-Agency-voices-fear-about-fuel-costs-burning-through-cash/1$21638

[Рудут]

+ в нашей методологии есть оценка размера ожидаемых потерь в случае дефолта - Loss Given Default (LGD) assessments - оценивается в процентах от общей суммы exposure

[Transl]

"loss level - это ерунда"

Я бы не стал так безапелляционно утверждать, не зная специфики именно этого дела:

Вот что пишет эксперт - компания FTI Forensic Accounting Ltd. (смею предположить, они знают суть дела и используют надлежащую терминологию. к тому же, являются носителями языка):

What is meant by "loss level"?

In my opinion, the second key question in the dispute is whether "loss level" is a reference to (a) write-offs, (b) loan loss provisions, (c) write-offs and loan loss provisions combined, etc.

...Should the loss level be calculated on the pre-closing portfolio or a combination of the pre- and post closing portfolio.... etc.

[PERPETRATOR™]

***Я бы не стал так безапелляционно утверждать***
Это было всего лишь мое мнение. Я исходил из того, что в рамках данного судебного процесса рассчитывается сумма компенсации ущерба для последующего присуждения. В суть дела я не вникал. Если я не прав, то это no big deal, не обязательно было мне это доказывать столь основательно. Надеюсь, помог в чем-то другом.