shaft tunnel clear of deep tanks

[cherrybird]

Пожалуйста, помогите перевести:
shaft tunnel clear of deep tanks

это графа в табличке с требованиями к испытаниям танков на судах

[c_khrytch]

коридор (туннель) гребного вала проходящий через диптанки

имеется в виду, что этот туннель изолирован от диптанков

[tumanov]

коридор (туннель) гребного вала проходящий через диптанки

имеется в виду, что этот туннель изолирован от диптанков

Если верно второе утверждение, то первое предложение следует читать: "коридор (туннель) гребного вала, НЕ проходящий через диптанки".

Если верно первое утверждение, то второе неверно..

+
Мой же вариант, скорее всего, - "туннель гр.в. за пределами участка [двойного дна] с диптанками".
То есть, там, где диптанков вообще нет.