|
link 25.12.2008 8:58 |
|
Subject: breakdown Помогите определить, что означает "breakdown" в следующем предложении:All applications should contain a breakdown by the object class categories shown in Lines a-k of Section B. Всем заранее спасибо! |
| Наверное, разбивка (распределение) по категориям? |
|
link 25.12.2008 9:15 |
| Возможен ли такой перевод : Приложения должны быть распределены по категориям типов объектов, как показано в полях а-к Раздела В. |
|
link 25.12.2008 9:16 |
| Спасибо, newbie2k7! Значит мой вариант подходит. |
| Только не "а-к", а "a-k" :) |
| И я не уверен, что здесь applications = приложения. Может быть, это заявки? Впрочем, Вам виднее (см. контекст). |
|
Нагуглилл похожее предложение в Интернете, и вот мой вариант перевода с учетом контекста: Во всех заявках должна быть дана разбивка по категориям классов объектов, как показано в полях a-k Раздела B. |
| Хотя, может, не "в полях", а "в строках". Похоже, там таблица какая-то. |
|
link 25.12.2008 9:50 |
| Да, как оказалось--таблица. Спасибо еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |