акт на списание товарно-материальных ценностей account.

[MashaTs]

контекст: Были предоставлены образцы положений и документов:
- Образцы актов на списание товарно-материальных ценностей при проведении мероприятий по проекту;
и еще 1 вопрос: В целом, организация учета соответствует потребностям небольшой организации, какой и является ХХХ.
Туплю :-(, как передать "какой и является ХХХ"?
Спасибо!

[AlexII]

Возможно
act on discarding inventory holdings/ или material assets
это если списать ценности за ненадобностью

[Dimking]

Алекс, запомните одну истину.
Русское слово "акт" НИКОГДА не переводится как "act"

[PERPETRATOR™]

is in accordance with the needs of a small company such as XXX

[AlexII]

Для Dimking я бы поспорил, например:
Акт веротерпимости (закон 1689 в Англии, позволяющий англ. протестантам, отошедшим от англик. церкви, совершать обряды по своим правилам) the Act of Toleration

[Dimking]

Алекс, для этого вовсе не нужно писать мне в почту :)

Читайте так:
акт, в значении "документ, свидетельствующий нечто" - не переводится как "act"

о слове "акт" в значени "закон" и в значении "действие" я речи не вел, поэтому Акт веротерпимости и уж подавно, акт агрессии к делу отношения не имеют.

[MashaTs]

PERPETRATOR™,
спасибо!