controls

[torch]

"Affiliates" includes any company, wich controls, is controlled by TM

Как правильно это передать в русской версии? Нет ли скрытого смысла в понятии CONTROLS?

[Inchionette]

ИМХО
скрытого смысла нет
контролирует или контролируется

[torch]

Спасибо!

[10-4]

Может, конечно, и "контролирует", но по-идее должна "управлять или быть управляемой"...

[Translucid Mushroom]

"По идее" пишется без дефиса.

Не вижу здесь "или".

torch, и у Вас там "wich". Скопируйте точнее, авось —

[Рудут]

"Может, конечно, и "контролирует", но по-идее должна "управлять или быть управляемой"
__________________

По какой идее? контролировать или управлять - это разные вещи.
Контролировать, контролироваться /находиться под контролем - правильный вариант,

а опечатки -да, это ТМ верно заметил