DRAW DOWN fin.

[torch]

Request the Bank in the established form to grant an advance by draw down under the terms of this Agreement

Помогите, пожалуйста, перевести это предложение на укр\рус, учитывая, что приоритетной для нашей стороны является переведенная версия!
Спасибо....

[Рудут]

что это у вас? Кредитный договор?

[Legally blond]

выборка

[Legally blond]

может как то так:
Направить банку запрос согласно установленной форме на получение авансовых средств посредством выборки в соотвествии с настоящим договором.

[Рудут]

Legally blond, если это все-таки окажется кредитным договором, не могли бы вы пояснить, какие такие "авансовые средства" могут быть получены по кредитному договору?

[torch]

Да, это кредитный договор!

[torch]

Меня очень смущает этот DRAW DOWN...

[Legally blond]

допускаю, что выборка кредитной линии (если это все-таки кредитный дог.) может быть осуществленна только с определенной даты. в некоторых случаях банки допускают досрочную выборку путем авансирования.

[Рудут]

сколько траншей ? один или несколько?

[Рудут]

Legally blond, а вам никогда не приходилось встречать to advance funds просто в качестве "предоставить средства"?

например:
Cabinet decides to advance funds to provinces.

а advance - просто денежные средства (транш), предоставленные в рамках кредитного договора?
как, например, здесь:

The day on which the primary banking regulator of CNYS determines, due to a change in law,regulation or policy that the advances made under the Agreement exceed the legal lending limit of CNYS or are otherwise prohibited or subject to reduction by law, provided that repayment shall be required only to the extent necessary such that the lending limit or other legal requirement shall be no longer exceeded.

(http://www.secinfo.com/dR9Zc.8d.d.htm)

и все это не имеет никакого отношения к тому, что мы называем "авансом"?

[torch]

2

[Legally blond]

да, конечно, допускаю, без полного текста кредитного договора трудно точно сказать. домысливать дело неблагородное, я лишь основываюсь на собственном опыте.

[Рудут]

Я бы предложила:

Направить банку заявление в установленной форме на получение денежных средств путем их выборки [с определенного счета] в соответствии с условиями настоящего договора.

(транши я все-таки убрала, пока юристы не настучали по голове)
Возможно, подтянутся юристы, подкорректируют...

[torch]

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!