DictionaryForumContacts

 Translucid Mushroom

link 20.04.2005 11:03 
Subject: neurology field
Как по-русски это правильно можно назвать?

Cntxt- We understand that you consider that prima facie the indication of doesnt contain anything regarding neurology field. But if you take for example vitamin preparations ormedicinal herbs, we do not know if it could be for the treatment of anxietym stress or whatsoever that has link with neurology.

 justboris

link 20.04.2005 11:15 
в сфере неврологии
относящися к (сфере) неврологии
что за текст такой кривой, ТМ?

 серёга

link 20.04.2005 11:23 
в общем, юстборис прав: к области неврологии. машрум, а почему сомнения?

 Translucid Mushroom

link 20.04.2005 11:24 
Письмо от клиента... 8(

Спасибо, j, понятно 8) Непральна значит сформулировал. Как товары regarding neurology field можно назвать? Неврологические лекарства? Неврологические препараты? Препараты, относящиеся к неврологии? 8(

Мне надо, в общем, написать - Во избежание конфликтных ситуаций, наш клиент предлагает сократить перечень товаров ..... следующим образом: блаблабла, все вышеперечисленные товары не относятся к NEUROLOGY FIELD.

?

 justboris

link 20.04.2005 11:29 
imho - Неврологические препараты

 Translucid Mushroom

link 20.04.2005 11:31 
А юбиляр что скажет? 8))

 justboris

link 20.04.2005 11:43 
и кто из нас юбиляр? :)

 Translucid Mushroom

link 20.04.2005 12:01 
Серега 8)

 justboris

link 20.04.2005 12:04 
не правильно сформулировал - а кто из нас не юбиляр? ;)

 Translucid Mushroom

link 20.04.2005 12:13 
Анекдот напомнили -
Мальчик-даун сидит с папой у телевизора - ПАП, ПАП, А ГДЕ МАМ?
- На кухне мама, еду тебе готовит.
- ПАП, ПАП, А ГДЕ МАМ?
- На кухне мама, я ж тебе сказал, еду готовит.
- ПАП, ПАП, А ГДЕ МАМ?
Отец разозлился, схватил мальчика за ухо, приволок на кухню,
- ВОТ МАМА ТВОЯ, ДЕБИЛ, ВИДИШЬ, ЖРАНЬЕ ТЕБЕ ГОТОВИТ?!!!!
- МАМ, МАМ, А ГДЕ ПАП?

 серёга

link 20.04.2005 12:13 
юбиляр скажет, что если есть уверенность в том, что эти товары не включают в себя какую-то аппаратуру или что-то подобное, "неврологические препараты" вполне уместно.

 Translucid Mushroom

link 20.04.2005 12:16 
Не включают --> спасибо вам обоим. 8))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo