DictionaryForumContacts

 butterflycat

link 24.12.2008 21:56 
Subject: приговорить к ... лишения свободы
Кто знает как перевести правильно - приговорить кого-то к пяти годам лишения свободы.?.. Спасибо

 NC1

link 24.12.2008 22:43 
To sentence someone to five years of imprisonment.

 NC1

link 24.12.2008 22:57 
А в порядке ликбеза стоит отметить, что в англофильском уголовном праве приговор -- это двухступенчатый процесс. Сначала коллегия присяжных решает, виновен обвиняемый или нет (это называется verdict). Если на повестке дня нет смертной казни, роль коллегии присяжных на этом заканчивается -- судья распускает присяжных по домам, а меру наказания (sentence) определяет самостоятельно на отдельном слушании (sentencing hearing). Если прокурор добивается смертной казни, для определения наказания формируется новая коллегия присяжных...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo