|
Subject: subject to applicable law fin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: the client does not have any other obligations, subject to applicable law.... Заранее спасибо |
| клиент не имеет никаких других обязательств/обязанностей, предусмотренных действующим законодательством |
| Victorian +1 |
| клиент не имеет каких-либо других обязательств, кроме предусмотренных соответствующим законодательством |
| а как насчет "применимое законодательство"? Это не очень отличается при переводе от "действующего"? Меня же посадят:))) |
| Лучше не рисковать, а написать "применимым", тем более, что с юрид.т.зрения это грамотно. |
| Вам же Victorian все доступно и по-русски написал, не избретайте велосипед! |
| Или написала, сорри, если кого обидел =))) |
|
А теперь совсем не скромный вопрос - как "применимое законодательство" звучит на украинском языке?????? Я вобще то ничего не изобретаю...я сравниваю перевод, а фин.область для меня немного стремная! Мне кажется, чем больше вариантов, тем точнее... |
| Wormius, все же согласитесь, что действующее законодательство может в конкретном случае и не применяться, так что я бы оставил "применимое". |
| Все возможно.... |
| You need to be logged in to post in the forum |