в новом 2009 году

[Toonight]

как можно сказать "Желаем вам в новом 2009 году"
Wish you in new 2009
так сойдет?

[13 Olga]

как вариант:
Best Wishes of ... for 2009

[Wormius]

Не думаю, что вообще стоит тащить эту ошибку (плеоназм в данном случае) в англ. язык. Носители это вряд ли оценят.
Ограничьтесь, например, In 2009 we wish you....

Зайдите по ссылке ниже
http://www.gramota.ru/spravka/

[Ajavrik]

Я бы сказал
...in the new year of 2009

[Supa Traslata]

the new year of 2009
+1

[lisulya]

Wormius +1

[Wormius]

lisulya,
спасибо за поддержку!

Не знаю откуда у многих стремление тащить ошибки автора оригинала в перевод?.....Многие вообще не утруждают себя анализом исходного текста, просто сразу же начинают переводить. Конечно, иногда нужно, чтобы дурак в оригинале оставался дураком в переводе.... Но здесь-то....

[Supa Traslata]

"... from a variety of different backgrounds in a stimulating day of discussion which will hopefully have an impact on our practice in the New Year of 2007. ..."
(www.isg-fi.org.uk/spip.php?article409)

"...it did not look as if there would be much to celebrate in in the New Year of 2007. In the last days of December he wrote in his diary, ..."
(www.newham.gov.uk/News/2007/April/takingastand.htm)

"Ballots of local businesses for these BIDS will be held early in the New Year of 2005. BIDS will be financed by a levy on businesses within the designated ..."
(www.westminster.gov.uk/Business/economicdevelopment/electionintro.cfm)

and many more.......
(excerpts are taken from the sites of the UK origin only)

[Supa Traslata]

PS lisulya, а вам отдельное "жжошь" за Sibir в ветке про silicon valley.

[Wormius]

Supa Traslata, никто и не отрицает, что in the New Year of .... вполне привычное для уха носителя англю яз. выражение. Просто не вижу смысла загонять себя в угол и потом судорожно "прочесывать" сетку, сомневаясь, можно ли так написать.
Мощь в простоте!

[nephew]

"Здесь не тот случай, когда стоит гуглить направо-налево. Включите мозг". c) Supa Traslata

[Supa Traslata]

nephew,
*одобрительно кивает*

[nephew]

да не одобрительно кивать надо, а включить моск.
в англо the New Year of ... - это праздник, первый день года, а не год в целом.

[Supa Traslata]

*продолжает снисходительно кивать, потому что бережет нервы*

[Lkovalskaya30]

напишите так
Happy New Year.
Wish you bla bla bla .

Regards,
///