|
link 20.04.2005 10:25 |
|
Subject: 35% of TIC leasing advance payment не подскажете, что жто за TIC здесь?этот пункт стоит среди других дополнительных гарантий лизингового договора... |
| Наверняка, где у вас уже встречалось это, может, просто аббревиатура в скобках не стояла. Еще раз: как банк называется, Кредит Анштальт? |
|
link 20.04.2005 10:35 |
|
да, Creditanstalt не встречала сокращения :( щас полазила тут.. нету... не вижу... |
| perevodilka, этот Австрийский банк уже просто обязан Вас принять на работу особым представителем в России и предоставить пожизненную пенсию за все Ваши страдания с его буклетом ))) Ну или уж хоть, на худой конец, пригласить Вас за его счет к себе в гости, в Австрию, с полным пансионом 8))) |
|
link 20.04.2005 10:39 |
| да, мне для коллекции не хватает предложения от Автрийцев :) Недавно вот звонили мне из Индии - откопали мое резюме.. звали в Бомбей жить - поживать за их счет и переводить инглиш фильмы на русский.. типа у них там представительство %))) ВО!!! а я тут.. с буклетиком маюсь :( |
| Нет, ничего в голову не приходит. |
|
link 20.04.2005 10:45 |
| ...ой-ой-ой.. что же делать? :((( |
| а мот это немецкое сокращение? |
| А в лизинг-то что передается? |
| Я думала, может это название лизинговой компании. Но здесь, вроде, банк выступает лизингодателем, да? Потом подумала, что раз гарантии, то, может, какое term insurance coverage. Или, действительно, обозначение оборудования. |
|
link 20.04.2005 10:58 |
|
2 enrustra мммм.. да нет.. ну с чего же :( я подумала про Transport Insurance Company.. но там не вяжется с advance payment... 2 Рудут |
|
link 20.04.2005 11:01 |
|
значит так.. стандартная схемка - ХХХ Холдинг (право собственности на Лизингополучательское ООО в Москве).... от Холдинга стралка с подписьбю Guarantee к Австрийскому Банку (право собственности на Лизингодателя ООО, Москва).... Между Лизингодателем и Лизингополучателем стрелка с надписью договор купли - продажи... и лизинговый договор.... а потом уже сноски |
|
По структуре предложения похоже, что здесь должно стоять название of the subject, передаваемого в лизинг. Еще одна humble попытка: Total Insurance Coverage - но как-то оно тут боком. Если это брошюра - ИМХО забить, не столь важно. В конкретном договоре будет все указано в деталях |
| Еще: возможно, здесь авансовый платеж составляет 35% от TIC. Total Initial Cost???? |
|
link 20.04.2005 11:11 |
|
как забить? вообще пункт не переводить? да и это нашей фирме не для того, что б потом брать в лизинг - мы сами лизинговая компания! Это я так понимаю для того, что б типа посмотреть, а как оно у других... :\ |
|
link 20.04.2005 11:12 |
|
IRISHA!!! ПОХОжЕ НА TOTAL INITIAL COST!!!! просто смутила сторуктура... УРАААААААААААААААААААААААААААААААА СПАСИБААААААА |
| Ну вот и оставьте на английском. :-) |
| Галка, я бы так не радовалась. Сомнительно мне это. |
| Вернее, сомнения из-за структуры предложения. |
|
link 20.04.2005 11:14 |
| Irisha, да тут такие перлы со структурой предложения - автрийцы заверчивают все так, что страшно.. потом разматывай клубок! Здесь подходит! |
|
link 20.04.2005 11:20 |
|
сообщение: мне осталось 1 СТРАНИЧКА ЭТОГО БУКЛЕТА!!!! УРАААА!!! всем спасибо за помощь и терпение ;))) PS по секрету всему свету - мне еще подобных буклетов других предприятий - штуки 4... :((((( ) |
| странно, Creditanstalt слишком известный на мировом уровне банк, чтобы у него были плохо написаны рекламные материалы ..что-то не верится. |
| Ну, англ. версия сайта-то у них не так чтоб очень, без особых ляпов, но и не блеск. |
|
link 20.04.2005 11:32 |
|
2 Рудут and Irisha, это не то чтобы рекламный буклет... дело в ом, что 25 февраля 2005 года в Вене проходила толди конференция, толи выставка по лизинговым компаниям.. и там выступали докладчики. Все доклады оформлены в форме буклетов со слайдами. Находила много опечаток. и даже грамматических ляпсусов... |
|
материалы на сайт переводятся часто "с колес", а рекламные брошюры выпускаются по всем правилам: переводчики, корректоры, редакторы и т. д. Если аббревиатуры не ищется среди общепринятых, значит, расшифровывалась в тексте. Ясно, что смысл здесь - аванс в размере 35% от общей стоимости лизинга/суммы оплаты за лизинг |
| You need to be logged in to post in the forum |