Building Work vs Construction Works

[piwolly]

В чем разница? Как можно перевести на русский?

[Deserad]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=building+and+construction+works

[piwolly]

Deserad,
Правильно! Но что делать если другие хотят различить между этими двумя терминами? Т.е. каждое название имеет отдельный документ.

[Lkovalskaya30]

construction workS - это строительное сооружение
building work - это строительство, стройка

[piwolly]

civil works?

[Deserad]

Тут еще контекст желателен.
Civil works, насколько мне до сих пор было известно, это будет гражданское строительство

[Lkovalskaya30]

civil works-так и переводили- гражданские объекты, строительство объектов гражданского назначения.

[Natalie-in-matrix]

Как можно переводить название, не прочитав сам документ? Тут сейчас догадок будет на 3 страницы

[nephew]

Definition
building a structure with walls and a roof such as a house or factory, or the business of making these
( http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=10127&dict=CALD )

Исходя из этого определения, к building относятся как правило работы по строительству зданий, т.е. гражданское строительство (civil engineering - дороги, мосты и т.п.) уже идет отдельно, также ремонтные работы и работы по демонтажу зданий и сооружений в building не включаются. В то же время, все виды строительно монтажных работ включаются в понятие construction

construct
to build something or put together different parts to form something whole:
to construct a new bridge/building
The walls are constructed of concrete.
( http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=16515&dict=CALD )

http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=23&tid=29563&mid=188868&p=1&act=quot

[Lkovalskaya30]

в общем-то вопрос был про сам перевод, а не понятия, одно могу точно сказать - construction - переводят, когда связано с сооружениям, building - это здания, дома, civil - это невоенные, гражданские объекты (так переводят), в которые также входят и сооружения и дома.