|
Subject: violins / terms, music The shape and curvature (это словосочетание очень интересует)) of the bodies have become the standard look of violin. The scrolls (завитки???) show immense originality... Only in the fuller archings (точный термин) and the somewhat archaic soundholes do they reveal the era of their creation. The tone is sweet (правильное выражение на языке музыканта?) , but the instruments are less substantial and robust then those of later generations (что значит?)Contralto Viola, Tenor viola - кто-нибудь знает отличие, альт и...? ***They experimented with the visual aspect of the edge and purfling..."Grand Pattern" by Николо Амати- русский эквивалент?? The arching shows a tendency towards wha is known as "scoop" near the edges. This degree of flatness, invariably exaggerated by imitators, causes the flanksof an instrumen to be thin, resuling in a sweeness of sound which lacks power. Nicolo`s instruments are appreciated for the noble quality of the sound, combined with ease of response. .... These samples are less inspiring, lacking the grace and fluency. Tonally they are often superior (как это сочетается с тем, что приводится в предыдущем предложении?) for he eliminated any hint of scooped edges, and his arching is usually rather full in the upper and lower flanks. The scrolls appear heavy with the fluting left rather flat in the manner of Rogeri*** Спасибо заранее всем. |
|
The shape and curvature of the bodies - форма и изгиб дек scrolls - эфы (прорези витиеватой формы) посмотрите здесь для информации. |
| sorry, scrolls относится к скрипичной головке |
| soundholes - эфы |
| You need to be logged in to post in the forum |