Do you invest in local special events?

[pupsik2284]

Помогите перевести пожалуйста:
Do you invest in local special events ?
У меня получилось:
Вы занимаетесь финансированием частных особых случаев?

Заранее спасибо)))).

[gel]

Вы оказываете спонсорскую помощь в проведении различных мероприятий на региональном уровне?
Вы вкладываете деньги в мероприятия, проводимые местной\региональной администрацией?
Спонсируете ли вы праздники на местах?
и т.д. и т.п. и др. и пр....

[Arandela]

pupsik2284,
а мы вам за день не весь документ перевели? Создалось такое чувство...

[pupsik2284]

Не на весь, но на большую часть точно.
Спасибо Вам огромное)))

[gel]

йа что-то пропустил, да?

[Arandela]

gel.
мы тут с утра этих хранцузов переводим...

[D-50]

http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayUserQuestions&UserName=pupsik2284&l1=1&l2=2

pupsik2284

как гонорар делить будете? :-)))) ду ю спик инглиш?

[gel]

ужос...

[pupsik2284]

Если бы мне еще гонорар за это платили. шефу перевожу письмо-запрос от клиента. Если бы не перевела - было бы ой как несладко))).

[Arandela]

по тв говорят, что щас бартер популярен. дамы и господа, на что будем менять переведенные предложения?))))

[gel]

*застеснялся*