|
link 23.12.2008 9:57 |
|
Subject: Do you have a fidelity program? Помогите перевести пожалуйста. Речь идет о продаже товара (одежды). Вопрос директору магазина:Do you have a fidelity program? How does it work? How could you implement it in Uzbekistan for franchisees? У меня получилось следующее: У Вас есть программа качества? Как она работает? Как Вы смогли применить ее в Узбекистане для франшизополучателей? Заранее спасибо)) |
| В данном контексте "fidelity" - лояльность персонала. Речь идёт о программе по предотвращению мошенничества персонала. |
|
В данном контексте "fidelity" - скорее лояльность покупателей. И речь (скорее) идет о программе поощрения постоянных покупателей. это скорее коряво переведено с франц. на англ. Должно быть именно loyalty program |
| You need to be logged in to post in the forum |