skip metastases med.

[Taluta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The presence of metastases or »skip metastases« [26] tends to be a negative prognostic
factor. On the other hand, the former assumption
that a chondroblastic or telangiectatic osteosarcoma
has a poorer prognosis has not been confirmed

Заранее спасибо

[Inchionette]

да вроде так и называют... "прыгающие" метастазы...
если узнаете более научный термин - поделитесь...

[julievo]

Skip metastasis: skip metastasis refers to a lymph node metastasis occurring far from the primary tumor, thereby skipping nearby lymph node stations (eg, cancer from the distal esophagus that has spread to the upper mediastinum, or even the neck, without positive local nodes).

возможно, метастазы в отдаленные лимфоузлы

[GhostLibrarian]

julievo +1
здесь это объясняется по-русски, хотя и с использованием термина "прыгающие"
www.rmj.ru/articles_4279.htm

[julievo]

ok

[Taluta]

Спасибо
еще один вопрос:
proton-weighted images on MRI

[Inchionette]

ИМХО
томограммы, полученные по преимущественному параметру плотности электронов?? (т.е. и не спин-решётчатая, и не спин-эховая)
http://www.mr-tip.com/serv1.php?type=db1&dbs=Proton%20Density%20Weighted%20Image
не знаю, есть ли для этого русский термин