|
Subject: создание "с нуля" Пожалуйста, помогите перевести.Как грамотно обозвать создание чего-то "с нуля". |
|
link 20.04.2005 7:16 |
| ab ovo |
|
link 20.04.2005 7:17 |
| to start from the beginning, to start from nothing |
| from scratch |
| Смотря чего "с нуля". Например, создание инфраструктуры "с нуля" - construction from ground up. |
|
link 20.04.2005 7:19 |
| Consider "grass-roots" |
| from "scratch" - видела собственными глазами. |
| Дария, где? Не в текстах сатанистов случайно? :)) |
| Tarion: зря Вы так. to start from scratch довольно распространенное выражение. |
| Знаю, просто перевод такой глобальный получается. Вроде, как "черт дернул начать" и т.д. Интересно, откуда это выражение пошло. |
| Конечно же start from scratch. Согласен с Ольгой Лу, Дарией и Иришей. |
| Огромное спасибо всем! |
| Tarion: scratch можно перевести как стартовая черта. Посмотрите в МТ, там очень много значений, которые подходят для этого случая. |
| а to start from zero/ a zero point- что, никого не устраивает? слишклм просто? |
|
а в рызных случаях по разному. Если предприятие строится с нуля - то это называется greenfield project |
| Irisha, а ведь символично, аднака: история соверменного человечества началась с преступления черты с подачи чёрта. Получается, что любое важное начинаение - это новая черта, которую опять надо преступить. Суперски! Емкость английского языка просто потрясает! |
| Скратч это не черта, которую надо переступать. Это наброски-намётки, первоначальные идеи, когда в проекте нет ничего кроме общих идей - это и есть "с нуля". Причем тут чертовщина какая то? Фантазия блин у вас :)) |
|
link 20.04.2005 8:26 |
|
Мне кажется многое определил бы контекст: если создавать с/х ферму с нуля, то может лучше взять вариант Янко "grass -roots" если начинать спортивную карьеру с нуля, то "start from scratch" т. д. |
| Слово scratch никогда не перводилось как черта. Оно означает царапать или царапину. Я согласен с Usher. |
|
link 20.04.2005 8:31 |
|
..почитайте вот здесь:) "start from scratch" You start from scratch in cooking when you cook a meal starting with only the smallest food ingredients. Example: "This cake is excellent. Where did you buy it?" Reply: "Actually, my mother made it from scratch." Example: "My father is excellent with cars. He started with spare parts and built this engine from scratch." When you do or make something using the smallest parts, you start from scratch. Example: "My computer crashed and I lost all of my work." Reply: "That's terrible. What will you do?" Answer: "I'll do it again, starting from scratch." http://www.goenglish.com/StartFromScratch.asp по-моему, теперь все ясно %) |
|
А зачем в таком случае спрашивать, если так много критики? Scratch это царапина, to start from scrath означает начать чуть ли не замысла, иногда ,возможноб и претворить идею. А зачем приплетать сюда всякую ерунду? Cатанисты, какие-то еще.... Зачем вы так... Обидеть норовите! Эх... Cейчас Великий кпост и обижаться нельзя! Ладно. Я просто устала немного. |
| I agree that "from scratch" would be the most common and general. One more synonym - "start from ground zero". |
| You need to be logged in to post in the forum |