открыть дорогу в космос

[marriott]

как-никак мы открыли человечеству дорогу в космос.

We (have??) opened the road to space for humanity .

We paved the way for space for humanity.

как правильнее?

[Юрий Гомон]

Мне нравится, особенно paved the way TO space, + after all "как-никак"

[nephew]

pave the way = prepare a smooth easy way
вы это имеете в виду?

[Susan79]

After all, we paved the way to space for humanity.

[d.]

pioneered the way - типа проторили

[marriott]

есть книга написанная Гагариным, на англ звучит "a road to space". так как лучше перевести? и почему have убрали?

[nephew]

marriott, дайте контекст. у вас про Гагарина (вариант d.) или про космический туризм (вариант с paved) ?

:))

[marriott]

зачем контекст? так нельзя перевести?

[d.]

"зачем контекст? так нельзя перевести?"

ааааааааааааа, это нужно золотом выбить на главной странице!

[marriott]

а если только одно предложение.
? :))

[Susan79]

We did, afterall, put humanity on the road to space.

[marriott]

а без did нельзя? почему с have тоже нельзя?

Afterll we opened the road to space for humanity. может так?
только очень уж беспокоит have?

[Susan79]

Afterll we opened the road to space for humanity. - It sounds queer.

why no have - refer to basic grammar rules

[marriott]

что значит queer? и когда можно have?

[Susan79]

что значит queer? - pull out your dictionary, please.
и когда можно have? - pull out your grammar reference, please.

[marriott]

Susan79 почему на английском и так резко?

[Susan79]

is the word please rezko?