|
Subject: sunburst - вид шлифовки Друзья, пож, помогите перевести sunburst satin-brushed silver-coloured center - о циферблате. Вот модель http://www.oclock.info/vernisage/gallery/galleryviewer.php?aid=3550&tid=243"... сатинированная серебристая центральная часть" Спасибо! |
|
а уже обсуждалось, и всплывало красивое слово "гильош" гляньте http://www.robbreport.ru/article/?articleid=561&issue=2 + http://yandex.ru/yandsearch?text=гильош часы |
| гильоширование (guilloche) - это отдельный вид отделки, требующий немалого мастерства и усилий, поэтому он обязательно упоминается в спецификации моделей. |
| я уже успела понять, что гильошей раз-два и обчелся, а sunburst'ов хоть залейся :( |
| Мне кажется, что само слово указывает – наверное, после шлифовки на поверхности циферблата получается рисунок в виде расходящихся от середины полос. |
| таки да, но как это называется? |
| а если написать просто радиально-лучевая шлифовка? |
| спасибо!!! и за ссылку, и за вариант, но, к сожалению, "радиально-лучевая" плохо гуглится, а у меня статья для журнала, т.е. должен быть общепринятый вариант:( но все равно спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |